Кто сейчас на форуме
Сейчас посетителей на форуме: 1, из них зарегистрированных: 0, скрытых: 0 и гостей: 1

Нет

[ Посмотреть весь список ]


Больше всего посетителей (89) здесь было Чт 27 Июл - 17:07
Последние темы
» Логическая цепь
автор AbAAAD Вс 21 Апр - 16:18

» Исследования Лазарева
автор undina Вт 5 Фев - 6:58

» Владимир Галактионович Короленко. Сон Макара
автор nepolitik Чт 17 Янв - 10:35

» Классификация сознаний
автор Андрей Ср 9 Янв - 10:50

» Бхагавад-Гита
автор AbAAAD Чт 20 Дек - 20:50

» Максим Горький «Горящее сердце»
автор PolarPerson Вс 16 Дек - 15:49

» Масть
автор AbAAAD Вт 11 Дек - 8:08

» Махарадж Нисаргадатт
автор калинка Пн 10 Дек - 17:07

» Работа форума
автор калинка Пн 10 Дек - 15:19

» Власть
автор santeh65 Вс 9 Дек - 23:58

» Заявки на модерацию
автор nepolitik Пт 7 Дек - 3:28

» Радио
автор AbAAAD Чт 6 Дек - 10:19

» Видеочат
автор AbAAAD Чт 6 Дек - 9:14

» Огромные водопады в ледниках заповедника Свальбард
автор nepolitik Вт 4 Дек - 8:54

» Чат
автор AbAAAD Пн 3 Дек - 20:21

Социальные закладки

Социальные закладки digg  Социальные закладки slashdot  Социальные закладки yahoo    


Опрос

Жизнь без секса реальна?

71% 71% [ 15 ]
29% 29% [ 6 ]

Всего проголосовало : 21

Меню
_

Бхагавад-Гита

Страница 4 из 4 Предыдущий  1, 2, 3, 4

Перейти вниз

Re: Бхагавад-Гита

Сообщение автор Tal в Вт 18 Дек - 20:21

калинка пишет:
Борис Леонидович Смирнов, и его перевод неправильный.
Там в источнике нет никаких подробностей, почему эти выпендрёжники решили, что перевод Смирнова неправильный. Причём там, где у кого-то они нашли такие подробности, они поспешили их указать. Так что это голословное утверждение того бюро переводов, чтобы выставить себя любимых в лучшем свете.
Чтобы самому разобраться с переводами Гиты, рекомендую почитать здесь - три разных академических перевода и многострадальный прабхупадовский, а также подробнейший подстрочник на русском языке из словаря Моньера-Вильямса при клике на санскритский текст стиха. И тогда сразу видно, кто подобавлял отсебятины в каждом стихе.
Кроме того, и у этого бюро переводов не без ошибок: санскритское "прати" хоть и может означать буквально "против" (хотя словарное значение в санскрите - также и "по направлению к", и это уже к вопросу о том, что в русском языке значение некоторых слов постепенно менялось по сравнению с древним праязыком), но может и означать "рядом с чем-то" в варианте значения "расположенное напротив чего-то", и это значение позволяет по-разному истолковывать смысл шлоки 2.43, например, "получение отблеска (или тени, т. е. будучи напротив, рядом) богатства (вместо реального благополучия самореализации)". Санскрит многозначен.



Последний раз редактировалось: Tal (Чт 20 Дек - 8:45), всего редактировалось 4 раз(а)
avatar
Tal
Встревоженный

Сообщения : 2
Дата регистрации : 2012-12-18

http://bhagavadgita.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Бхагавад-Гита

Сообщение автор Tal в Чт 20 Дек - 8:29

В общем, лучше всего проверять текст Гиты тут.


Последний раз редактировалось: Tal (Чт 20 Дек - 8:38), всего редактировалось 1 раз(а)
avatar
Tal
Встревоженный

Сообщения : 2
Дата регистрации : 2012-12-18

http://bhagavadgita.ru

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Бхагавад-Гита

Сообщение автор AbAAAD в Чт 20 Дек - 20:50

Нет слов

_________________
Да, есть правила, соблюдая которые ты можешь ожить, но живым ты станешь только тогда, когда нарушишь все правила.
avatar
AbAAAD
Мощный

Сообщения : 4312
Дата регистрации : 2012-02-08

Лист персонажа
Скорость:
10/10  (10/10)

http://0002.2x2forum.com

Вернуться к началу Перейти вниз

Re: Бхагавад-Гита

Сообщение автор Спонсируемый контент


Спонсируемый контент


Вернуться к началу Перейти вниз

Страница 4 из 4 Предыдущий  1, 2, 3, 4

Вернуться к началу


 
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения